СУББОТНИЙ ВЕЧЕР
В белом конверте — недельная плата.
Папа потрогал, сказал: — Маловато.
Мама сказала: — Мы всем задолжали.
Рис, макароны опять вздорожали.
Папа задумался: — Вот и работай!.. — В папином голосе грусть и забота.
Мама ребятам печально сказала:
— Завтра в кино не пойдете, пожалуй.
Папа добавил: — На этой неделе,
Видно, не будет для вас карусели.
Дети грустят. И во всем виновата
В белом конверте недельная плата.
* * *
КАКИЕ ЗАДАЧИ РЕШАЮТ ВЗРОСЛЫЕ?
Ходят и ваши родители в класс.
Школа у них потрудней, чем у вас.
Нет в этой школе халатов и парт,
Классной доски и развешанных карт.
Трудятся взрослые, чуть ли не плача.
Взрослым дается такая задача:
Вычесть из каждой получки убогой
Стол и квартиру и моря немного.
Дальше из той же убогой зарплаты
Вычесть подметки, набойки, заплаты.
А на придачу
Дают педагоги
Взрослым задачу:
— Добавьте налоги!
Переводы С.Я. Маршака.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 4.
Издательство “Художественная литература”, Москва, 1969